Exportar cursos en varios idiomas

Descubre paso a paso cómo exportar cursos en varios idiomas.

Aspectos que deben tenerse en cuenta en cursos multilingües de gran tamaño

En cursos de gran tamaño, las siguientes medidas pueden mejorar el rendimiento y los tiempos de carga:

• Compresión de medios: comprime de forma óptima los vídeos y las imágenes. Knowledgeworker Create comprime automáticamente las imágenes JPG durante la exportación. Los archivos PNG mantienen su tamaño original; utiliza este formato solo cuando necesites transparencia.
• Reducción de la complejidad: evita en lo posible las visualizaciones condicionales y las tablas de gran tamaño.
• Volumen y tiempos de carga: solo se cargan el idioma y la página actuales. Cuantos más elementos contenga una página, mayor será el tiempo de carga. Las páginas de desplazamiento cortas o una navegación por secciones pueden mejorar la situación. Los medios se almacenan en caché.

El rendimiento también depende de las condiciones individuales, sobre todo de la conexión a Internet, el dispositivo y la memoria disponible.

Comprobar el estado de la traducción

Asegúrate de que el curso esté completamente traducido a todos los idiomas que deseas exportar. Puedes consultar el estado en la vista general de internacionalización o en el informe de traducción de cada idioma, disponible mediante Más en el nivel del curso.

Compartir el curso

Abre la ventana de exportación mediante Compartir. Después de seleccionar la opción deseada —paquete SCORM, xAPI o web—, elige en el paso siguiente todos los idiomas que deseas exportar. Se crea un único paquete que contiene los idiomas seleccionados.

En la sección Selección de idioma al iniciar puedes definir el idioma inicial, que los usuarios podrán cambiar posteriormente. Para obtener más información, consulta el artículo sobre el idioma principal de las exportaciones multilingües.

La exportación multilingüe también está disponible para PDF: una única operación genera un archivo PDF por cada idioma seleccionado.

Selección de idioma en el LMS

Para que la función se comporte como se describe, tu sistema de gestión del aprendizaje debe admitir cursos multilingües.

Cuando una persona abre el curso publicado, el contenido aparece en el idioma del navegador, salvo que se haya definido un idioma específico al iniciar. Si el idioma del navegador no está disponible, aparece una página de selección. Ponte en contacto con nosotros si deseas mostrar siempre esta página antes de iniciar.

El idioma actual aparece siempre en la parte inferior del menú del curso. Despliega la sección para ver todos los idiomas disponibles y seleccionar otro.