Exporter des cours en plusieurs langues

Découvrez pas à pas comment exporter vos cours en plusieurs langues.

Points à considérer pour les cours multilingues volumineux

Pour un cours volumineux, les mesures suivantes peuvent améliorer les performances et les temps de chargement :

• Compression des médias : compressez au mieux les vidéos et les images. Knowledgeworker Create compresse automatiquement les images JPG pendant l’exportation. Les fichiers PNG conservent leur taille d’origine ; utilisez donc ce format uniquement lorsque la transparence est nécessaire.
• Réduction de la complexité : évitez si possible les affichages conditionnels et les tableaux volumineux.
• Volume et temps de chargement : seules la langue et la page actuelles sont chargées. Plus une page contient d’éléments, plus son chargement est long. Des pages défilantes courtes ou une navigation au niveau des sections peuvent améliorer la situation. Les médias sont mis en cache.

Les performances dépendent également des conditions propres à chaque personne, notamment de la connexion Internet, de l’équipement et de la mémoire disponible.

Vérifier l’état de la traduction

Assurez-vous que le cours est intégralement traduit dans toutes les langues à exporter. Vous pouvez consulter l’état dans la vue d’ensemble de l’internationalisation ou dans le rapport de traduction de chaque langue, accessible avec Plus au niveau du cours.

Partager le cours

Ouvrez la fenêtre d’exportation avec Partager. Après avoir sélectionné l’option voulue — package SCORM, xAPI ou web — choisissez à l’étape suivante toutes les langues à exporter. Un seul package contenant les langues sélectionnées est créé.

Dans la section Sélection de la langue au démarrage, vous pouvez définir la langue initiale, que les personnes pourront ensuite changer. Pour en savoir plus, consultez l’article sur la langue principale des exportations multilingues.

L’exportation multilingue est aussi disponible pour le PDF : une seule opération génère un fichier PDF dans chacune des langues sélectionnées.

Sélection de la langue dans le LMS

Pour que la fonction se comporte comme décrit, votre système de gestion de l’apprentissage doit prendre en charge les cours multilingues.

Lorsque la personne ouvre le cours publié, le contenu s’affiche dans la langue du navigateur, sauf si une langue précise a été définie au démarrage. Si la langue du navigateur n’est pas disponible, une page de sélection apparaît. Contactez-nous si vous souhaitez toujours afficher cette page avant le démarrage.

La langue actuelle apparaît en permanence en bas du menu du cours. Développez cette section pour voir toutes les langues disponibles et en sélectionner une autre.