Téléverser des sous-titres pour une vidéo dans Knowledgeworker Create

Cet article présente les possibilités offertes par les sous-titres, le format pris en charge dans Knowledgeworker Create et la procédure pour les intégrer.

Les sous-titres sont essentiels pour la localisation linguistique, l’accessibilité et l’amélioration de l’expérience utilisateur. Ils rendent les dialogues de vidéos et de films accessibles à un public plus large. Ils apparaissent généralement en bas et au centre de l’écran et ne doivent pas dépasser deux lignes, afin de rester lisibles sans masquer les éléments visuels importants.

Les fichiers de sous-titres contiennent des codes temporels précis qui déterminent le moment d’affichage du texte. Ils facilitent la mise à disposition de sous-titres dans plusieurs langues et donc la traduction et l’adaptation des contenus pour un public international. Ils améliorent également l’accessibilité pour les personnes malentendantes et peuvent contenir des informations supplémentaires, comme la description des sons.

Format pris en charge dans Knowledgeworker Create

Le format VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) est le format standard des sous-titres sur les sites web. En plus des codes temporels et des textes correspondants, un fichier VTT peut contenir des commentaires et des métadonnées. Contrairement à l’ancien format SRT, il prend aussi en charge des fonctions avancées comme les couleurs, les polices, le positionnement et l’alignement du texte.

Ajouter un fichier de sous-titres à une vidéo

1. Insérez un élément Média à l’emplacement voulu dans le cours.
2. Ouvrez la médiathèque et créez une nouvelle ressource multimédia.
3. Téléversez le fichier vidéo dans la section Fichiers médias.
4. Téléversez le fichier de sous-titres correspondant dans la section Fichiers supplémentaires.

Un fichier de sous-titres peut uniquement être ajouté à un fichier vidéo. Pour un flux vidéo, l’affichage des sous-titres dépend des paramètres du site externe.

Traduire des fichiers de sous-titres

Un fichier de sous-titres séparé facilite la mise à disposition d’une vidéo en plusieurs langues. Si la vidéo doit proposer des sous-titres dans différentes langues, créez le média comme dépendant de la langue. Vous pouvez téléverser un fichier de sous-titres traduit pour chaque version linguistique de la vidéo.

La fonction de traduction automatique de Knowledgeworker Create prend en compte les fichiers VTT enregistrés comme fichiers supplémentaires.