Caricare sottotitoli per un video in Knowledgeworker Create

Questo articolo presenta le possibilità offerte dai sottotitoli, il formato supportato in Knowledgeworker Create e la procedura per integrarli.

I sottotitoli sono essenziali per la localizzazione linguistica, l’accessibilità e il miglioramento dell’esperienza utente. Rendono i dialoghi di video e film accessibili a un pubblico più ampio. Generalmente compaiono nella parte inferiore e centrale dello schermo e non devono superare due righe, per rimanere leggibili senza coprire elementi visivi importanti.

I file dei sottotitoli contengono codici temporali precisi che determinano quando mostrare il testo. Facilitano la disponibilità di sottotitoli in più lingue e quindi la traduzione e l’adattamento dei contenuti per un pubblico internazionale. Migliorano inoltre l’accessibilità per le persone con problemi di udito e possono contenere informazioni aggiuntive, come la descrizione dei suoni.

Formato supportato in Knowledgeworker Create

Il formato VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) è il formato standard per i sottotitoli sui siti web. Oltre ai codici temporali e ai relativi testi, un file VTT può contenere commenti e metadati. A differenza del precedente formato SRT, supporta anche funzioni avanzate come colori, caratteri, posizionamento e allineamento del testo.

Aggiungere un file di sottotitoli a un video

1. Inserisci un elemento Media nel punto desiderato del corso.
2. Apri la mediateca e crea una nuova risorsa multimediale.
3. Carica il file video nella sezione File multimediali.
4. Carica il file di sottotitoli corrispondente nella sezione File aggiuntivi.

Un file di sottotitoli può essere aggiunto soltanto a un file video. Per un flusso video, la visualizzazione dei sottotitoli dipende dalle impostazioni del sito esterno.

Tradurre i file dei sottotitoli

Un file di sottotitoli separato facilita la disponibilità di un video in più lingue. Se il video deve offrire sottotitoli in lingue diverse, crea il media come dipendente dalla lingua. Puoi caricare un file di sottotitoli tradotto per ogni versione linguistica del video.

La funzione di traduzione automatica di Knowledgeworker Create considera i file VTT salvati come file aggiuntivi.