Esportare corsi in più lingue

Scopri passo dopo passo come esportare i corsi in più lingue.

Aspetti da considerare per corsi multilingue di grandi dimensioni

Per un corso di grandi dimensioni, le misure seguenti possono migliorare le prestazioni e i tempi di caricamento:

• Compressione dei media: comprimi al meglio i video e le immagini. Knowledgeworker Create comprime automaticamente le immagini JPG durante l’esportazione. I file PNG mantengono le dimensioni originali; usa quindi questo formato soltanto quando è necessaria la trasparenza.
• Riduzione della complessità: evita, se possibile, visualizzazioni condizionali e tabelle di grandi dimensioni.
• Volume e tempi di caricamento: vengono caricate soltanto la lingua e la pagina correnti. Più elementi contiene una pagina, più lungo sarà il caricamento. Pagine a scorrimento brevi o una navigazione a livello di sezione possono migliorare la situazione. I media vengono memorizzati nella cache.

Le prestazioni dipendono anche dalle condizioni individuali, in particolare connessione Internet, dispositivo e memoria disponibile.

Verificare lo stato della traduzione

Assicurati che il corso sia tradotto integralmente in tutte le lingue da esportare. Puoi consultare lo stato nella panoramica dell’internazionalizzazione o nel report di traduzione di ogni lingua, accessibile con Più a livello del corso.

Condividere il corso

Apri la finestra di esportazione con Condividi. Dopo aver selezionato l’opzione desiderata — pacchetto SCORM, xAPI o web — scegli nel passaggio successivo tutte le lingue da esportare. Viene creato un unico pacchetto contenente le lingue selezionate.

Nella sezione Selezione della lingua all’avvio puoi definire la lingua iniziale, che gli utenti potranno poi cambiare. Per ulteriori informazioni, consulta l’articolo sulla lingua principale delle esportazioni multilingue.

L’esportazione multilingue è disponibile anche per il PDF: un’unica operazione genera un file PDF per ciascuna lingua selezionata.

Selezione della lingua nel LMS

Affinché la funzione si comporti come descritto, il tuo sistema di gestione dell’apprendimento deve supportare i corsi multilingue.

Quando una persona apre il corso pubblicato, il contenuto viene visualizzato nella lingua del browser, a meno che non sia stata definita una lingua specifica all’avvio. Se la lingua del browser non è disponibile, compare una pagina di selezione. Contattaci se desideri mostrare sempre questa pagina prima dell’avvio.

La lingua corrente compare sempre nella parte inferiore del menu del corso. Espandi la sezione per vedere tutte le lingue disponibili e selezionarne un’altra.