Utilizar variantes lingüísticas formales e informales en Knowledgeworker Create

Este artículo presenta las posibilidades de variar el grado de formalidad utilizado en los contenidos didácticos.

Comprender las variantes formales e informales

Muchos idiomas distinguen entre una forma de cortesía y una forma informal; la cultura empresarial puede exigir una u otra. Knowledgeworker Create admite estas variantes para ofrecer una experiencia de aprendizaje natural.

La variante elegida afecta tanto a los textos redactados por el autor como a los textos automáticos del curso, por ejemplo las instrucciones. Estos últimos se muestran con el grado de formalidad asociado al idioma del contenido.

La variante informal lleva la indicación «Informal», por ejemplo «Alemán (Alemania) – Informal». La variante formal no presenta ninguna indicación adicional.

Crear un curso en una variante determinada

Al crear el curso, selecciona el idioma y la variante deseados, por ejemplo «Alemán (Alemania)» para la forma de cortesía o «Alemán (Alemania) – Informal» para la forma informal.

Los temas de diseño que ya contienen una forma informal siguen siendo compatibles y no requieren cambios. Si las variantes informales todavía no están disponibles, ponte en contacto con el soporte.

Visualización de la variante en el curso

• Para los participantes: la indicación «Formal» o «Informal» no se muestra en la selección de idioma del curso ni durante la exportación.
• Para los autores: la indicación permanece visible al editar el curso para mostrar claramente la variante activa.

Traducir a una variante formal o informal

En los idiomas que distinguen estas formas, durante la traducción automática puedes elegir la variante del idioma de destino. Por ejemplo, un contenido puede traducirse de «Inglés (Estados Unidos)» a «Alemán (Alemania) – Informal» para utilizar automáticamente la forma informal en los contenidos y los textos del sistema.

Las localizaciones y variantes nacionales, como el alemán de Alemania, Austria y Suiza, no son variantes de formalidad, sino idiomas distintos en el sistema.