Formelle und informelle Sprachvarianten in Knowledgeworker Create nutzen

In diesem Artikel erfahren Sie, welche Möglichkeiten es gibt, Ihre Lerninhalte hinsichtlich formeller und informeller Ansprache zu variieren.

Informelle Sprachen in Knowledgeworker Create verstehen

In vielen Sprachen erfolgt im Alltag eine Unterscheidung zwischen formeller und informeller Ansprache. Auch die Unternehmenskultur kann auf eine bestimmte Form festgelegt sein. Um ein möglichst alltagsnahes Lernerlebnis zu ermöglichen, unterstützt Knowledgeworker Create sowohl formelle, als auch informelle Sprachvarianten – je nachdem, wie Sie es benötigen.

Eine formelle bzw. informelle Sprachvariante zeigt sich auf zwei Arten im Kurs: Zum einen in den Lerninhalten, die Sie entsprechend formulieren, zum anderen in automatischen Texten innerhalb der Kurse, z. B. Instruktionstexte, die Sie nicht direkt beeinflussen können. Diese automatischen Texte werden mit der entsprechenden Ansprache je nach der ausgewählten Inhaltssprache angezeigt. 

Die informelle Sprachvariante wird mit dem Zusatz "Informell" gekennzeichnet, z.B. Deutsch (Deutschland) informell. Die formelle Variante erhält keinen Zusatz, z.B. Deutsch (Deutschland).

Einen Kurs in einer bestimmten Sprachvariante erstellen

Beim Anlegen eines Kurses wählen Sie die gewünschte Inhaltssprache in der passenden Sprachvariante aus, z.B. Deutsch (Deutschland) für die formelle Ansprache mit Sie oder Deutsch (Deutschland) informell für die Ansprache mit du.

Wenden Sie sich bei Fragen zur Nutzung informeller Sprachvarianten an den Support.

Anzeige der Sprachvariante im Kurs

• Für Lernende: In der Sprachauswahl im Kurs oder beim Export wird der Zusatz "Formell" bzw. "Informell" ausgeblendet. Beide Varianten heißen für Lernende nur z. B. "Deutsch (Deutschland)".
• Für Autorinnen und Autoren: Während der Kursbearbeitung wird der Zusatz angezeigt, damit deutlich ist, welche Variante momentan bearbeitet wird.

Übersetzungen in formelle und informelle Sprachvarianten

Bei Sprachen, die zwischen formeller und informeller Ansprache unterscheiden, können Sie bei der automatischen Übersetzung festlegen, welche Variante Sie für die Zielsprache nutzen möchten. So lassen sich Ihre Inhalte zum Beispiel von „Englisch (USA)“ nach „Deutsch (Deutschland) – Informell“ übersetzen, sodass die Texte automatisch in Du-Ansprache erscheinen und auch Systemtexte passend ausgegeben werden.

Beachten Sie folgenden Hinweis:

Lokalisierungen und länderspezifische Varianten einer Sprache, z. B. Deutsch (Deutschland), Deutsch (Österreich), Deutsch (Schweiz) gelten nicht als eine Sprachvariante, sondern sind als separate Sprachen hinterlegt.