Utiliser les variantes linguistiques formelles et informelles dans Knowledgeworker Create

Cet article présente les possibilités de varier le niveau de formalité employé dans vos contenus d’apprentissage.

Comprendre les variantes formelles et informelles

De nombreuses langues distinguent une adresse formelle d’une adresse informelle, et la culture d’entreprise peut imposer l’une des deux. Knowledgeworker Create prend en charge ces variantes afin de proposer une expérience d’apprentissage naturelle.

La variante choisie concerne à la fois les textes que vous rédigez et les textes automatiques du cours, comme les consignes. Ces derniers s’affichent avec le niveau de formalité associé à la langue du contenu.

La variante informelle porte la mention « Informel », par exemple « Allemand (Allemagne) – Informel ». La variante formelle ne comporte aucune mention supplémentaire.

Créer un cours dans une variante donnée

Lors de la création du cours, sélectionnez la langue et la variante souhaitées, par exemple « Allemand (Allemagne) » pour le vouvoiement ou « Allemand (Allemagne) – Informel » pour le tutoiement.

Les thèmes de mise en page qui contiennent déjà une adresse informelle restent pris en charge et ne nécessitent aucune modification. Si les variantes informelles ne sont pas encore disponibles, contactez le support.

Affichage de la variante dans le cours

• Pour les apprenants : la mention « Formel » ou « Informel » est masquée dans la sélection de langue du cours et lors de l’exportation.
• Pour les auteurs : la mention reste visible pendant la modification du cours afin d’indiquer clairement la variante active.

Traduire vers une variante formelle ou informelle

Pour les langues qui font cette distinction, vous pouvez choisir la variante de la langue cible lors de la traduction automatique. Un contenu peut par exemple être traduit de « Anglais (États-Unis) » vers « Allemand (Allemagne) – Informel » afin d’utiliser automatiquement le tutoiement dans les contenus et les textes système.

Les localisations et variantes nationales, telles que l’allemand d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse, ne sont pas des variantes de formalité, mais des langues distinctes dans le système.