Identifier les contenus traduits par l’IA

La traduction automatique permet de proposer un cours dans la langue maternelle des apprenants. Lorsque le temps ou les ressources ne permettent pas une révision détaillée, vous pouvez indiquer dans le système que la variante linguistique a été créée automatiquement.

Procédure

Une variante ainsi identifiée porte la mention Traduction automatique. Vous pouvez appliquer cette mention manuellement ou automatiquement.

Identification manuelle

1. Ouvrez les Paramètres du cours de la variante créée par traduction automatique. Consultez également l’article sur les paramètres du cours.
2. Sélectionnez l’onglet Internationalisation.
3. Dans Identification des traductions automatiques, activez Afficher cette langue comme traduction automatique. Vous pouvez désactiver l’option à tout moment.
4. Cliquez sur Enregistrer et actualiser.
   

Identification automatique

Toutes les traductions automatiques créées dans votre organisation sont alors identifiées de cette manière. La mention peut toujours être retirée dans les paramètres du cours. Pour activer cette fonction, contactez-nous.

Un avertissement peut également informer les apprenants que la variante a été traduite automatiquement et peut contenir des erreurs. Il s’affiche lors du premier passage à cette langue. Demandez son activation au moyen du formulaire de contact.

Affichage de la mention

• Dans le panneau auteur, la sélection de langue indique les variantes traduites automatiquement.
• La mention apparaît également dans la liste des langues de la boîte de dialogue d’exportation.
• Si le cours n’est publié que dans une langue traduite automatiquement, activez l’avertissement, car aucun sélecteur de langue ne sera visible dans le cours.
• Pour une exportation PDF, activez également l’avertissement afin qu’il figure dans le document.
• Les apprenants changent de langue en bas à gauche du menu. Si une page de sélection de langue est utilisée, la mention y apparaît aussi.