Contrassegnare i contenuti tradotti con l’IA

La traduzione automatica consente di offrire un corso nella lingua madre degli utenti. Se il tempo o le risorse non permettono una revisione approfondita, puoi indicare nel sistema che la variante linguistica è stata creata automaticamente.

Procedura

Una variante così contrassegnata riporta la dicitura Traduzione automatica. Puoi applicare la dicitura manualmente o automaticamente.

Contrassegno manuale

1. Apri i Parametri del corso della variante creata mediante traduzione automatica. Consulta anche l’articolo sui parametri del corso.
2. Seleziona la scheda Internazionalizzazione.
3. In Contrassegno delle traduzioni automatiche, attiva Mostra questa lingua come traduzione automatica. Puoi disattivare l’opzione in qualsiasi momento.
4. Fai clic su Salva e aggiorna.
   

Contrassegno automatico

In questo modo tutte le traduzioni automatiche create nella tua organizzazione vengono contrassegnate. La dicitura può comunque essere rimossa nei parametri del corso. Per attivare questa funzione, contattaci.

Un avviso può inoltre informare gli utenti che la variante è stata tradotta automaticamente e potrebbe contenere errori. L’avviso viene visualizzato al primo passaggio a questa lingua. Richiedine l’attivazione tramite il modulo di contatto.

Visualizzazione della dicitura

• Nel pannello autore, la selezione della lingua identifica le varianti tradotte automaticamente.
• La dicitura compare anche nell’elenco delle lingue della finestra di esportazione.
• Se il corso viene pubblicato in una sola lingua tradotta automaticamente, attiva l’avviso, perché nel corso non sarà visibile alcun selettore della lingua.
• Per un’esportazione PDF, attiva l’avviso anche affinché compaia nel documento.
• Gli utenti cambiano lingua nella parte inferiore sinistra del menu. Se viene usata una pagina di selezione della lingua, la dicitura compare anche lì.