Marcar los contenidos traducidos con IA

La traducción automática permite ofrecer un curso en la lengua materna de los participantes. Si el tiempo o los recursos no permiten una revisión detallada, puedes indicar en el sistema que la variante lingüística se ha creado automáticamente.

Procedimiento

Una variante así marcada lleva la indicación Traducción automática. Puedes aplicar la indicación manual o automáticamente.

Marcado manual

1. Abre los Parámetros del curso de la variante creada mediante traducción automática. Consulta también el artículo sobre los parámetros del curso.
2. Selecciona la pestaña Internacionalización.
3. En Marcado de traducciones automáticas, activa Mostrar este idioma como traducción automática. Puedes desactivar la opción en cualquier momento.
4. Haz clic en Guardar y actualizar.
   

Marcado automático

De este modo, todas las traducciones automáticas creadas en tu organización quedan marcadas. La indicación puede retirarse en los parámetros del curso. Para activar esta función, ponte en contacto con nosotros.

Además, un aviso puede informar a los participantes de que la variante se ha traducido automáticamente y puede contener errores. Se muestra al cambiar por primera vez a ese idioma. Solicita su activación mediante el formulario de contacto.

Visualización de la indicación

• En el panel de autor, la selección de idioma identifica las variantes traducidas automáticamente.
• La indicación también aparece en la lista de idiomas del cuadro de diálogo de exportación.
• Si el curso se publica únicamente en un idioma traducido automáticamente, activa el aviso, ya que en el curso no se mostrará ningún selector de idioma.
• Para una exportación PDF, activa también el aviso para que aparezca en el documento.
• Los participantes cambian de idioma en la parte inferior izquierda del menú. Si se utiliza una página de selección de idioma, la indicación también aparece allí.