Usare varianti linguistiche formali e informali in Knowledgeworker Create

Questo articolo presenta le possibilità di variare il grado di formalità usato nei contenuti didattici.

Comprendere le varianti formali e informali

Molte lingue distinguono tra una forma di cortesia e una forma informale; la cultura aziendale può richiedere l’una o l’altra. Knowledgeworker Create supporta queste varianti per offrire un’esperienza di apprendimento naturale.

La variante scelta riguarda sia i testi redatti dall’autore sia i testi automatici del corso, ad esempio le istruzioni. Questi ultimi vengono visualizzati con il grado di formalità associato alla lingua del contenuto.

La variante informale è contrassegnata dalla dicitura «Informale», ad esempio «Tedesco (Germania) – Informale». La variante formale non presenta alcuna dicitura aggiuntiva.

Creare un corso in una determinata variante

Durante la creazione del corso, seleziona la lingua e la variante desiderate, ad esempio «Tedesco (Germania)» per la forma di cortesia oppure «Tedesco (Germania) – Informale» per la forma informale.

I temi di layout che contengono già una forma informale continuano a essere supportati e non richiedono modifiche. Se le varianti informali non sono ancora disponibili, contatta il supporto.

Visualizzazione della variante nel corso

• Per gli utenti: la dicitura «Formale» o «Informale» non viene mostrata nella selezione della lingua del corso né durante l’esportazione.
• Per gli autori: la dicitura rimane visibile durante la modifica del corso per indicare chiaramente la variante attiva.

Tradurre in una variante formale o informale

Per le lingue che prevedono questa distinzione, durante la traduzione automatica puoi scegliere la variante della lingua di destinazione. Ad esempio, un contenuto può essere tradotto da «Inglese (Stati Uniti)» a «Tedesco (Germania) – Informale», affinché nei contenuti e nei testi di sistema venga usata automaticamente la forma informale.

Le localizzazioni e le varianti nazionali, come il tedesco di Germania, Austria e Svizzera, non sono varianti di formalità, ma lingue distinte nel sistema.