Spracheinstellung von Medien bei übersetzten Inhalten

Die Spracheinstellung von Medien beeinflusst, ob Sprachvarianten des Mediums für Übersetzungen des Kurses angelegt werden. Entscheiden Sie jeweils, ob ein Medium sprachabhängig oder sprachunabhängig sein soll. Die Spracheinstellung nehmen Sie jeweils im Medienformular im Bereich Sprache vor. Hier erfahren Sie mehr über die Auswirkungen auf die Übersetzung.

Ein sprachunabhängiges Medium

"Sprachunabhängig" bedeutet, das Medium beinhaltet keine sprachrelevanten Informationen und kann in jeder Sprache ohne Übersetzung genutzt werden. Das betrifft z. B. dekorative Bilder ohne Text.

Wenn ein Medium als sprachunabhängig festgelegt ist, wird das Medium nicht übersetzt und es werden keine weiteren Sprachvarianten dieses Mediums angelegt. Das Medium wird automatisch in allen Sprachversionen des Kurses angezeigt, unabhängig davon, um welche Sprache es sich handelt.

Ein sprachabhängiges Medium

Ist ein Medium sprachabhängig, wird es einer konkreten Sprache zugeordnet. Dazu wählen Sie aus dem Dropdown Sprache im Medienformular die entsprechende Sprache aus. Sprachabhängige Medien sind bspw. Bilder, die Text enthalten oder länderspezifische Abbildungen, z. B. Produktdarstellungen.

Während der Übersetzung wird für ein sprachabhängiges Medium in jeder Übersetzungssprache eine Sprachversion erstellt. Die Sprachversionen des Mediums finden Sie unter der ID des Originals und der entsprechenden Sprache als Filter.

Für die Medien-Sprachversionen können Sie jeweils das angepasste Medium hochladen (z. B. eine Grafik mit Beschriftung in französischer Sprache für die französische Version einer Grafik).

Sollten Sie nach der Übersetzung feststellen, dass unerwünschterweise Sprachvarianten erstellt wurden, können Sie Medien auch zu diesem Zeitpunkt noch auf sprachunabhängig setzen. Dadurch werden alle anderen Sprachvarianten des Media Assets gelöscht und das Original in allen Übersetzungen des Kurses angezeigt.