Traduire automatiquement des cours

Cet article explique comment utiliser la traduction automatique dans l’outil auteur Knowledgeworker Create afin d’accélérer vos projets de contenus.

L’intelligence artificielle intégrée traduit rapidement les contenus pour des publics internationaux, sans agence de traduction.

Avant de commencer

La fonction nécessite un abonnement adapté. Découvrez comment activer la traduction automatique.

Traduire automatiquement un cours

1. Ouvrez Knowledgeworker Create et accédez à la recherche.
2. Recherchez le cours à traduire.
3. Sélectionnez Plus > Traduire automatiquement.
4. Choisissez la langue source et la langue cible, puis déterminez si des traductions existantes doivent être remplacées.
5. Cliquez sur Traduire.

La traduction s’exécute en arrière-plan et peut prendre plusieurs minutes selon la taille du cours.

Options de traduction

Créer les traductions manquantes

Cette option traduit un cours qui n’existe pas encore dans la langue cible et ajoute les nouveaux éléments encore non traduits, par exemple une nouvelle entrée de glossaire ou un nouveau module de savoir. Elle ne recherche pas les modifications de texte au sein d’un module déjà traduit.

Créer les traductions manquantes et remplacer uniquement les traductions obsolètes

En plus des traductions manquantes, cette option retraduit les contenus modifiés dans la langue source depuis la dernière traduction. Le module de savoir est la plus petite unité contrôlée : si un champ de texte y a été ajouté, toute sa traduction est considérée comme obsolète et remplacée.

Créer les traductions manquantes et remplacer toutes les traductions existantes

Cette option traduit les nouveaux éléments et remplace toutes les traductions de la langue cible, qu’elles soient obsolètes ou non.

Traduire des documents utilisés comme médias

La traduction automatique traite certains documents créés comme médias autonomes ou ajoutés au média comme fichiers supplémentaires, par exemple des sous-titres VTT ou un fichier XLF de scénario Knowledgeworker Coach.

Formats pris en charge :

• PDF
• DOCX
• PPTX
• XLSX
• HTML
• TXT
• XLF* (par exemple un fichier linguistique de scénario Knowledgeworker Coach)
• VTT* (sous-titres vidéo)

* Disponible uniquement avec un abonnement KAI.

Une limite de caractères peut s’appliquer à la traduction des documents.

Instructions détaillées

» Accéder au cours « Traduction automatique avec l’IA Knowledgeworker »